Subtitles downloaded from Podnapisi.NET
GEMEINDEKIRCHE DAS ENDE IST GEKOMMEN
Ein anderer Tag durzuchleben. Besser beginne ich.
DER LETZTE MANN AUF DER ERDE
DEZEMBER, 1965
Ist das alles, was vergangen ist, nach dem ich die Welt geårbt habe?
Nur drei Jahre.
Sie sehen wie 100 Millionen aus.
1968- JANUAR - FEBRUAR MÄRZ - APRIL - MAI - JUNI
Ja, ich habe die Welt. Eine leere, tote, stille Welt.
Noch mehr von dennen für die Grube. Jeden Tag gibt es mehrere von dennen.
Sie leben von den Schwachen und lassen sie dann für die Grubbe.
Hier spricht K-O-K-W. Empfangsbereit.
Hier spricht K-O-K-W.
Ich bin auf der internationalen Frequenz. Empfangsbereit.
Sie können nicht vertragen, ihres Spiegelbild zu sehen.
Es stößt sie ab.
Ich brauche mehrere Spiegel.
Und dieser Knoblauch hat seine Schärfe verloren.
Da war Zeit, wenn das Essen ein Vergnügen war.
Jeitzt langweilt es mich. Nur Treibstoff zu überleben.
Ich begnüge mich mit Kaffee und Orangensaft diesen Morgen.
Aber das Wichtigste, mein Leben ist in Gefahr. Besser ersetze ich diesen Knoblauch.
Ich brauche mehr, viel mehr. Besser, dass ich rausgehe und solche Knoblauchköpfe finde.
Ich kann nicht mir den Luxus der Wut gestatten. Die Wut kann mich schutzlos machen.
Sie kann meine Vernunft zerstören und die Vernunft ist mein einziger Vorteil, dass ich über ihnen habe.
Ich muss herausfinden, wo sie sich am Tage verstecken.
Entdecken jeden einen von dennen.
Wo habe ich gestern beendet?
Madison street zu 31. Avenue.
Elf Morde. Über drei Jahre.
Und es ist mehr als die Hälfte der Stadt, das ich nicht durchgewühlt habe.
Sie sind vollkommen.
Nur einer ist ausreichend, um das Fleisch offen zu halten,
so dass ihre versiegelten Körper nicht funktionieren können.
Wie viele noch von dennen muss ich machen, bevor sie alle liquidiert sind?
Sie wollen mein Blut. Ihr Leben oder meines.
Mir gibt es immer noch Eckel.
Warte mal! Diese Knoblauchköpfe!
Ich hänge sie besser auf, wo sie gehören.
Ich kann nicht so nah der Hölle leben und sie vergessen.
Sehr wenig Benzin ist geblieben. Das bedeutet noch eine Stelle, wo ich mich anhalten muss.
Ich werde mich spater von dennen befreien.
Genau jetzt brauche ich Benzin.
Er ist immer noch frisch.
Aber ich nehme nur was ich brauche. Die anderen müssen weiter aushalten.
Sie können auch warten. Über mein Leben mache ich mir Sorgen.
Diese Spiegel müssen ersetzt werden, bevor es dunkel wird.
Ganze Blockviertel zu suchen. Wieviele von dennen gibt es immer noch?
Wie lange muss ich diese Suche vortsetzen?
Ich habe nicht viel Zeit übrich. Es wird nach einer Stunde dunkel sein.
Und jetzt, zwölf lange Stunden, bevor die Sonne aufgeht,
und sie zurück in die Dunkelheit treibt.
Morgan, komm raus!
Komm raus!
Morgan!
Komm raus!
Robert, hilf mir! Hilf mir!
Robert!...
Ein anderer Tag...
Ein anderer Tag, um alles wieder neuzustarten.
Virge.
Virge!
Gott, wie ich dich vermisse!
Die Sonne ist schon untergegangen! Sie werden überal sein!
Es ist Morgan! Ertappt ihn!
Hörst du?
Morgan!
Hörst du, Morgan?
Morgan!
Hörst du, Morgan?
Drei Jahre.
Drei Jahre!
Einz, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben.
Hallo, Virge? Virge!
Ja? Oh, nein. Mein Make up. Mein Haar!
- Hallo, wo sind alle? Alles, was ich sehen kann... - Hallo, Ben!
Ich kann Kinder hören, aber ich kann keine Kinder sehen.
Onkel Ben!
Guck mal, es ist Onkel Ben!
Vorsicht!
- Was hast du mir gebracht? - Mach sie auf und gucke. Mach sie auf und gucke.
- Los, los. - Sind sie alle für Kathy?
Schau dir das an.
TELEGRAPH: EPIDEMIE BRINGT HUNDERTE UM Wird die Europäische Krankheit durch die Luft verbreitet?
- Vollkommen theoretisch, Ben. - Theoretisch?
Muss ich dir erinnern, das die Theorie der Beginn der Lösung ist?
"Wird die Europäische Krankheit durch die Luft verbreitet?" Ist es so, Ben?
- Ist möglich. - Und wenn das so ist?
Es ist aber nicht, Virge.
Ist das was du wirklich denkst, oder nur was du denken möchtest?
Ich kann nicht halbfertige Theorien akzeptieren, die Zeitungen verkaufen.
Ich bin Wissenschaftler, kein Alarmist.
Du simulierst Sorglosigkeit.
Ist das ein Kommentar über meine Arbeit im Laboratorium?
- Wir beide wissen, wie hart du arbeitest. - Verzeihung, Ben.
Ich kann nur nicht die Idee für eine universale Krankheit akzeptieren.
Onkel Ben, du hast uns Kunststücke mit Spielkarten versprochen!
Also gut, Kathy. Wer kann diesem Gesichtchen widerstehen?
Sehr gut. Kartentricks! Kartentricks!
Robert...
Ist es möglich, dass dieser Keim oder Virus durch die Luft übetragen wird?
Alles ist möglich, Virge.
Die beste Köpfe der Welt sind mit dem Problem beschäftigt, und zwar sehr eifrig.
Der Keim ist unterm Mikroskop sichtbar,
aber er ist keinem anderen Bazillus ähnlich, den ich kenne.
In welchem Sinne?
Er kann durch keinem Prozess vernichtet werden, den wir entdecken konnten.
Wie die ganze Welt es versucht, muss da eine Lösung existieren.
Hallo, Mami, wann werden wir die Torte zerschneiden?
Genau jetzt ist unser Problem, diese Torte zu zerschneiden.
- Hallo, Mami, hallo, Mami! - Komme, komme!
Hat dich der Wind aufgeweckt?
Er macht das immer.
Wie fühlst du dich?
- Mir geht es gut. - Oh, steh nicht auf, Herzchen.
- Ich bin nicht krank, Bob. Ich mache dir den Frühstück... - Du musst nicht.
Ich werde in Ordnung sein. Geh weiter und lese deine Zeitung.
Gut.
Oh, Schatzi, guck mal, wenn es dir nicht gut geht, bitte, geh zurück ins Bett.
Ich bin nur etwas müde, das ist alles.
Ich wünsche, jemand hätte die Vakzine erfunden!
Es ist alles, worüber wir in diesem Laboratorium arbeiten, Virge.
Wahrscheinlich ist besser, sie heute nicht zur Schule zu senden.
Gut.
- Du.. Denkst du, du musst zur Arbeit gehen? - Ich muss.
Bob... Bob, ich habe so viel Angst...
Alles wird in Ordnung sein, Schatzi.
MERCER INSTITUT FÜR CÍEMISCHE FORSCHUNG
- Also gut, und? - Die Bazille vermehren sich.
Das widerlegt die Knochenmarkttheorie.
Dieses Muster weist hoheren Leukozytenspiegel, als wenn ich es auf den Objektträger gelegt habe.
Diese Zellen leben immer noch, Dr. Mercer, die eine von der anderen.
Da muss eine Antwort stecken.
Haben Sie gehört, dass alle Komunikationen außer der kontinentalen Gränzen scheiterten?
Ja, ich habe gehört.
Das lässt alles in unsere Hände. Und so, wir werden weiterversuchen. Wo ist Cortman?
Aber er musste schon da sein.
Bleiben Sie beide mit dieser Virus-Theorie, bis ich entscheide, sie ist erschöpft.
Gut.
- Ja wohl, mein Herr? - Morgan wird Sie ins Bild bringen.
Alles klar, mein Herr.
Und was hat der große Wissenschaftler heute zu sagen?
- Immer wieder dasselbe? - Immer versuchen, Ben. Einfach wie die anderen von uns.
Und nichts funktioniert.
Die Strassen sind voll LKW-Frachten von Körper, die sie in diese schreckliche Grube wegschmeißen.
Und der hingebungsvolle Dr. Mercer geht weiter mit diesem plumpen, unimaginativen Herangehen.
- Hast du eine bessere Idiee? - Vielleicht.
- Mindestens schließt sie Vorstellungskraft ein. - Ben, es ist ganz einfach.
Ein unbekanter Keim überwältigt die Welt.
Er ist extrem ansteckend und hat die Proportionen einer Pandemie erreicht.
Und du glaubst nicht, dass manche der Toten zurückgekommen sind?
Fangen wir mit der Arbeit an.
Und warum verbrennen sie die Körper? Warum sie nicht beerdigen?
Weil das das beste bekannte Verfahren ist, die Ansteckungsgefahr zu kontrolieren,
die Keime von Ausbreitung zu verhindern.
Mindestens haben wir immer daran geglaubt.
- Ziehst du vor, in Vampire zu glauben? - Wenn sie existieren, ja.
Es werden Geschichten erzählt, Bob.
Von Menschen, die vor Angst verrückt worden sind.
Kann sein... Aber die sind zu viele, um nur ein Zufall zu sein.
Geschichten über Menschen, die verstorben sind und... dann zurückkamen.
Das sind nur Geschichten, Ben. Geschichten.
Und warum sind die infizierte Menschen immer so müde am Tage?
Warum können sie nicht das Sonennlicht vertragen?
Warum kann man sie nur in der Nacht sehen?
Komm her.
- Gucke mal da. - Ich weiss auch, es ist... - Guck nur!
- Und jetzt, sind das Bazillen, oder nicht? - Das ändert nichts...
Und diese Bazillen sind im Blut jeder infizierten Person zu finden, oder?
Die Keime mir zu zeigen, ist nicht diese Geschichten zu widerwerfen, Bob.
Wichtig ist, wenn es Vampire gibt, dass sie trotz diesen Keime existieren.
Schon gut, los, fangen wir an, zu arbeiten.
Und bis einer weiteren Anweisung, wird diese Sendungsstation
rund um die Uhr über allen Nachrichten betreffs dieser Natioinalkatastrophe Sie informieren.
Und jetz werden wir Sie auf das Kapitolium umschalten,
wo Seine Exzelenz, der Governor
spicht von der Exekutiven Residenz.
Von nun an, in Zusammenarbeit mit der Federalen Regierung,
erkläre diesen Staat zum Katastrophengebiet.
Der Geselschaftsgesundheitsschutz ist abhängig von der Verbrennung der Körper der Verstorbenen.
Sie müssen das Gesundheits-Department sofort benachrichtigen,
falls sie ein Plage-Opfer zu Hause haben.
Unter keinen Bedingungen duüfen Sie zu öffentlichen Versammlungen gehen.
In Anbetracht der furchtbaren Notfallsituation, das existiert, beabsichtige ich zu...
Etwas Neues?
Nein, nichts Neues.
Nichts.
Mami, wo bist du?
Mami, ich kann nicht sehen.
- Ich rufe den Arzt an. - Ich habe "Nein" gesagt.
Virge, es gibt nichts, was sie machen können.
- Aber wir können sie nicht einfach hier liegen lassen. - Aber so hat sie eine Chance.
Falls du einen Arzt anrufst, wird er den Fall melden. Willst du das?
Mami, hilf mir.
Mami! Mami, hilf mir!
Mami, hilf mir!
- Wie kannst du so sicher sein, dass sie...? - Blindheit ist eines der Symptome.
Du darfst unter keinen Bedingungen den Arzt anrufen.
Niemand darf in dieses Haus eintretten. Merke dir das gut.
Mami! Mami!
Mami, wo bist du?
Ich muss Ben Cortman mitbringen, unterwegs zum Laboratorium.
Niemand darf in dieses Haus eintreten.
Merke dir das!
Nein! Nein! Nein, bitte!
Nein, bitte! Lassen Sie ihn nicht, in diese Grube beerdigt zu werden!
Bitte, um Gottes Willen! Nehmen Sie ihn nicht weg von mir!
Sie können es nicht machen! Sie können es nicht machen!
- Wer ist dort? - Das bin ich, Ben. Wir sind spät dran!
Ben, was ist mit dir passiert?
Nichts und ich werde es so weitermachen.
- Ben! Guck mal, Reden wir daüber. - Es gibt nichts, worüber zu reden ist.
Du denkst, ich bin verrückt. Du hast dich über mich und meine Theorie lustig gemacht.
Du kannst einer von denen sein!
Ben, guck mal. Du bist krank, du musst zum Arzt gehen.
Keine Ärzte!
Du kümmere dich um dein Leben, ich kümmere mich um meines.
Und jetz, verschwinde.
Verstehst du? Verschwinde!
Falls Sie jemanden anderen suchen außer mich, fergessen Sie es.
- Sind sie alle weggegangen? - So ist es.
Gibt es irgendwelche Hoffnung von den letzten Berichte?
Nein, immer noch nicht.
Aber glauben Sie mir, Morgan, wir werden eine Antwort finden.
Wann, Doktor? Wir brauchen sie gleich! Ich brauche sie!
Sie sind der einzige, der heute keine Angst hatte, zu kommen.
Was passiert danach, Dr. Mercer?
Werden alle Menschen in der Welt sterben, bevor jemand die Antwort findet?
Nein, ich denke nicht.
Ich verneine nicht, dass ein seltsames Evolutionsprozess im Gang ist,
aber die Menschheit wird nicht vernichtet.
Die Tatsache, dass Sie und ich heute hier arbeiten,
ist ein Beweis davon.
Also gut, fahren wir vort.
Wann?
Wann!
Ich habe den Arzt angerufen. Ich musste.
Ich habe dir gesagt, niemanden anzurufen!
Bob, sie war blind! Sie konnte nicht sehen!
Sie streckte ihre Hände zu mir und wollte mich erreichen.
Dann, plötzlich, war sie schon weg.
Sie kamen und ich versuchte, sie anzuhalten, aber sie nahmen sie weg.
Ich habe einen Laster draußen gesehen.
War das er? War das er?
Ja.
Tut mir Leid, werte Frau. Ich kann nichts tun.
Lassen Sie diesen LKW durchfahren. Machen Sie den Weg frei!
Gehen Sie zurück, Leute! Niemandem ist gestattet, hier zu sein.
Bitte, alle Sie. Gehn Sie hinter diesen Linien.
Passen Sie auf! Bewegung! Gehen Sie vorüber!
Weg für diesen LKW freimachen! Weg freimachen!
NUR FÜR AUTORISIERTES PERSONAL
Hallo, Sie, Herr! Kommen Sie zurück! Kommen Sie zurück!
Ist das der Laster, der von der Markt-Str. gekommen ist?
Ich sagte, ist das der Laster, der gerade von der Markt-Str. gekommen ist!
Aber, Herr, ich weiss es nicht!
Hey, Sie gehören nicht hier. Treten Sie ab!
- Ich habe gesagt, abtreten! - Ich will meine Tochter!
Herr, hier gibt's eine Menge Töchter, einschließlig meine eigene.
Bob!
Bob, ich kann nicht sehen!
Ich kann nicht sehen!
Bob!
Verge!
Verge...
Oh, nein...
Nein.
Ich werde nicht zulassen, dich dort zu schmeißen, Virge.
Ich verspreche.
Ich werde nicht zulassen, dich dort zu schmeißen.
Lass mich rein.
Wer ist es?
Wer ist da?
Robert!
Rooobeeeert!
Morgan.
Wir werden dich töten, Morgan.
Morgan!
Hörst du?
Morgan!
Hörst du, Morgan?
Morgan!
Hörst du, Morgan?
Falls Cortman denkt, er kann mich durch Zerstörung meines Wagens ertappen,
wird sein Kopf doof.
Dieser Kabriolett könnte fein sein.
Wahrscheinlich lässt sich bequem steuern.
Aber ich kann nicht jetzt an Komfort denken.
Da war eine Zeit, wenn ich einen Wagen shoppte.
Jetzt suche ich einen Katafalk.
Dieser Kombi soll gut sein.
Am Leben!
Er ist am Leben!
Warte! Renn nicht weg!
Komm zurück!
Renn nicht weg!
Komm zurück! Komm her zurück!
Auf jeden Preis muss ich ihn finden!
Auch wenn ich jede Straße, jedes Haus, jedes Areal durchsuchen muss,
jeden Zoll dieser Stadt, muss ich ihn finden!
Komm zurück!
Hey, mein Junge, wo bist du?
Wo bist du, Freundchen? Komm her!
Sie sind tot!
Sie sind mit Pföcke durchgestochen worden!
Diese sind aus Eisen! Kein Holz, wie meine.
Noch jemand hat überlebt im dieser Welt.
Aber wo sind sie? Wo verkriechen sie sich?
Wieviele sind sie? Wo sind sie hergekommen?
Warum habe ich sie nicht gesehen?
Hier spricht Robert Morgan.
Wenn jemand mich hören kann, antworten Sie mir.
Um Gottes Willen, antworten Sie mir!
Hier spricht K-O-K-W.
Hier spricht K-O-K-W!
Antworten Sie mir!
Also du hast dich endlich entschieden, zurückzukommen.
Guter Junge.
Oh, nein.
Reg dich nicht, Bub.
Es wird dir gut gehen. Ich versichere dir.
Na? Du bist ganz sauber geworden, hm?
Es wird dir besser gehen.
Ich lege dich hier runter jetzt und du kannst dich ausruhen.
Du bist ganz sauber geblieben.
Du weisst, sie sind dort draußen, oder?
Du armes erschrockenes Wesen.
Alles wird in Ordnung sein.
Niemand wird dich verletzen.
Alles wird in Ordnung sein.
In Ordnung.
Es wird dir besser gehen.
Wir werden zusammen eine Menge glückliche Momente haben.
Wirst sehen. Alles wird fein sein.
Welchen Sinn hat das?
Warten Sie, ich werde Ihnen nichts Schlimmes tun. Können Sie das nicht verstehen? Warten Sie!
Warten Sie!
Ich werde Ihnen nichts Schlimmes tun. Warten Sie! Warten Sie! Warten Sie!
Ich könnte unmöglich da draußen am Tageslicht sein, wenn ich einer von dennen wäre.
Sie wissen, sie können nicht vorm Sonnenuntergang rauskommen.
Wollen Sie mitkommen, oder Sie wollen die treffen?
- Fühlen Sie sich besser? - Ja.
- Möchten Sie eine Tasse Kaffe? - Danke.
- Sie sehen hier sehr gut organisiert aus. - Ja.
Mein Name ist Ruth Collins.
Ich war verheiratet.
Ich habe meinen Ehemann verloren.
Sind Sie allein?
- Waren Sie verheiratet? - Ja.
Kinder?
Eine Tochter.
Was machen Sie?
Bitte, hören Sie auf, bitte! Hören Sie auf, bitte!
Das gibt mir Übelkeit!
Warum weichen Sie die aus?
- Sie sind infiziert. - Nein.
Infizierte Organismen sind allergisch gegen Knoblauch.
- Sie denken, ich bin eine von dennen. - Sie werden sein.
Das kam in Ihren Kopf, nur weil ich...
Sprechen kann nicht die Tatsachen verändern.
Tatsachen? Welche Tatsachen?
Dass mir es übel wurde?
Ich habe immer einen empfindlichen Magen gehabt.
Ich habe den Mord meines Ehemannes gesehen. In Stücke zerrissen, genau vor unserem Haus.
Ich wanderte seitdem.
Ich versteckte mich in der Nacht. Ich aß nur Müllreste.
Krank von Trauer, krank von Angst, unfähig zu schlafen.
Dann schreien Sie mich an.
Sie jagen mich duch den Feld, Sie schlagen mich,
Sie schleifen mich in dieses Haus, und zur Krönnung von allem,
wenn mir es übel wurde, weil Sie diesen stinkenden Knoblauch in mein Gesicht stecken,
sagen Sie mir, ich wäre infiziert.
- Wohin gehen Sie? - Lassen Sie mich weg!
Sie können nicht rausgehen. Es ist fast Sonnenuntergang!
- Lassen Sie mich weg, habe ich gesagt! - Sie können nicht jetzt rausgehen!
- In einigen Minuten werden die Straßen voll mit dennen sein. - Das geht mich nicht an. Lassen Sie mich weg!
- Das geht mich nicht an. - Bitte, lassen Sie mich einen Bluttest zu machen.
Fassen Sie mich nicht an!
Sie sollen schon Hunger haben, ich mache etwas zum Abendbrot.
- Wissen Sie, Sie sollten etwas zu sich nehmen. - Ich kann nicht.
- Sie haben sich offensichtlich an dennen gewöhnt. - Also, bis es möglich ist.
Ich bin nicht mehr von ihnen erschrocken, wenn Sie das meinen.
Oh, ich beschütze mich von dennen, nur wiel sie so viele sind.
Individuell sind sie schwach.
Geistig inkompetent, wie Tiere nach langem Hunger.
Sollten sie nicht so sein, hätten sie eine Weise gefunden, ins Haus einzudringen, und zwar schon lange her.
Komm raus, Morgan.
Hören Sie das?
Das ist Ben Cortman.
- Er war mein Freund. - Ihr Freund?
Er war wie ein kleiner Bruder für mich.
Falls ich ihn finden und ihn töten konnte...
Aber Sie sagten, er wäre Ihr Freund gewesen!
Falls ich ihn finde, werde ich ihm einen Pflock einrammen, genau wie allen anderen.
Aber Sie haben all das überlebt. Wissen Sie warum?
Wahrscheinlich war ich ausgewählt.
Das ist doch lustig.
Oder wahrscheinlich ist es so, weil ich schon lange her, wenn ich in Panama arbeitete,
wurde ich im Schlaf von einer Fledermaus gebissen.
Meine Theorie ist, dass...
die Fledermaus mit dem Keim schon angesteckt worden war.
wenn der Keim in mein Blut hineningeführt wurde, war er vom Organismus der Fledermaus abgeschwächt.
Als Resultat habe ich Immunität.
Also, es ist nur eine Vermutung, aber das ist alles, das ich habe, um weiterzugehen.
Sie glauben nicht, dass ich Immunität habe, oder?
Es gibt eine einfache Weise zu überpfügfen, ob Sie die haben oder nicht.
Was würden Sie machen, falls ich infiziert bin?
Werden Sie mich behandeln?
Sie müssen nicht antworten. Ich weiss so gut, wie Sie,...
dass es unheilbar ist.
Möglicherweise gibt es eine Art.
Wenn nicht den Keim zu töten, mindestens ihn anzuhhalten, eine Verbreitung zu verhindern.
Wenn ich die Apparatur hätte, und die Zeit....
Aber Sie haben die nicht.
Sie sind eine von denen!
Ich war. Und ohne diese Spritze werde ich wieder sein.
Was meinen Sie?
- Haben Sie die Lösung gefunden? - Das stimmt.
Genau so, wie es Sie gesagt haben, dass es sein konnte.
Ich bekomme das dafür.
Was ist es?
Defibriniertes Blut und Vakzine.
Das Blut ernährt den Keim, die Vakzine bewährt ihn isoliert
und beugt einer Vermehrung von ihm vor.
Wir haben das seit einiger Zeit.
"Wir"?
- "Wir"? - Es gibt mehrere von uns.
Und ich dachte, Sie wären alleine.
Ich wollte Sie heilen!
- Amüsierte das Sie? - Nein.
Jetz will ich die Wahrheit.
Ich will die ganze Wahrheit. Warum sind Sie hier?
Um vestzustellen, ob Sie mehr als uns darüber wissen.
Aber Sie wissen viel weniger als wir.
Wir sind am Leben. Infiziert, ja. Aber am Leben.
Wir werden die Geselschaft reorganisieren.
Wir werden uns von diesen Kreaturen befreien, die weder lebendig, noch tot sind.
Wir beginnen alles vom Anfang wieder!
Und Sie wollen, dass ich mich Ihnen anschließe?
Sie können sich uns nicht anschließen!
Sie sind ein Monster für sie.
Was meinen Sie, warum bin ich weggerannt, wenn ich Sie gesehen habe?
Auch wenn ich beauftragt wurde, Sie zu spionieren.
Weil ich so entsetzt war, von den Sachen die ich über Ihnen gehört hatte.
Sie sind eine Legende in der Stadt, tätig tagsüber und untätig nachts.
Als Beweisung Ihrer Existenz lassen Sie blutlose Leichen hinter sich.
Viele der Menschen, die Sie vernichtet haben, waren immer noch am Leben!
Viele von dennen waren Lieblingswesen der Menschen in meiner Gruppe.
Ich wusste das nicht!
- Haben Sie eine Weise, abzuhauen? - Was meinen Sie?
Sie kommen wegen Ihnen heute Nacht.
Deswegen wurde ich her gesandt. Um Sie zu verhindern, ihnen Widerstand zu leisten.
Ich sollte Sie hier aufhalten, bis sie kommen.
- Um mich zu töten? - Ja.
Ihre neue Geselschaft klingt entzückend.
Der Beginn jeder Geselschaft ist weder entzückend oder nett.
Und Sie verstellten sich, dass Sie schockiert über meine Gewalt waren.
Na gut, wovon warten Sie?
Warum benutzen Sie die nicht? Machen Sie Schluss damit! Schießen Sie!
Machen Sie Schluss damit!
Schon gut, Sie wissen...
Was werden Sie tun?
Sie beobachten eine Episode der Geschichte der Medizin-eine direkte Bluttransfusion.
Offensichtlich haben Ruth und Robert kompatible Blutgriuppe.
- Was machen Sie? - Es ist schon gemacht.
Was?
Schau mal.
Schau hier!
Siehest du? Das hat funktioniert, Ruth!
Die Antikörper in meinem Blut funktionierten!
Mein Blut hat dich gerettet, Ruth!
Weisst du, was das bedeutet? Du und ich können alle andere retten!
Wir werden nie mehr allein sein.
Bist du sicher?
Warte mal.
Hab keine Angst.
Wohin gehst du?
Ich muss rausgehen. Um ihnen zu sagen, dass du keine Gefahr für uns bist.
- Du kannst nicht rausgehen. - Du kannnst uns alle retten!
Wenn sie kommen, wird es keine Zeit für Fragen und Antworte geben!
Sie kommen zu töten!
Um Gottes willen, Robert, lass mich gehen! Robert, bitte!
Ruth, guck mal. Morgen.
Bitte, Robert!
Morgen, Ruth. Morgen wird alles in Ordnung sein.
Robert, nein.
- Robert? - Ja, Ruth.
- Und was wenn das nicht dauert? - Aber es wird dauern!
Ich habe schon es unterm Mikroscop untersucht.
Warte mal, ich zeige's dir.
Ich beweise es dir. Ich überpfüfe es noch mal.
Ruth, nur schau mal das.
Das wird es dir beweisen.
Ruth, es gibt keine Veränderungen. Ich habe es doppelt überpfüft...
Robert!
Ruth!
- Ruth! - Robert!
Geh weg von ihr!
Ruth, geht es dir gut?
Geht es dir gut?
Renn, Robert! Robert, renn!
Renn! Sie kommen um dich zu töten, Robert!
Renn! Renn!
Dort oben!
Dort ist er!
Wartet, ihr versteht's nicht! Wartet!
Fangt ihn! Fangt ihn!
Wartet!
Den Block umkreisen! Schnell! Schnell!
Von hier aus. Hey, hier her!
Von hier aus. Sperrt alle Sieten!
ARSENAL
Zurücktreten!
Dort ist er! In der Kirche!
Dort ist er!
Nicht schiessen!
Ausgeburten!
Alle ihr!
Alle ihr seid Ausgeburten. Mutanten.
Haltet!
Ihr seid Ausgeburten!
Ich bin ein Mann!
Der letzte Mann!
Robert!
Sie hatten Angst von mir. Sie hatten Angst von mir!
Sie wussten's nicht.
Weine nicht. Es gibt nichts, worum zu weinen.
Wir sind alle in Sicherheit jeitzt.
Alle in Sicherheit.
ENDE
Spanish subtitles: [CL]Shub-Niggurath - Viña del Mar, Chile -
Deutsche Untertitel von Asen Zlatarev and John Atanasov
Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org